Transcribed By : CUONGDO cuongdo74@gmail.com Thanks for watching !!!
Chà chà, Thằng lợn Boris có hàng đến thăm kìa.
Tao thấy khoảng 40 năm một lần là đẹp.
Bánh thôi mà.
Là gì do anh quyết định nghe cưng.
Chỉ là bánh sinh nhật thôi.
Em này ''sạch sẽ'', nhưng không sạch lắm, mày biết đấy...
Ôi, Chúa ơi !
Ê thằng lợn Boris...
...mày có người đến thăm.
Gọi tao là Boris.
Những lá thư của em đã giúp trái tim anh....
...như một liều tiên dược.
Còn anh thì...
...trông ngon giai hơn nhiều so với trong ảnh.
Đây không phải nhà chúng mày.
Nhìn phát buồn nôn, kinh bỏ mẹ.
Mày đã ''khịch nhau'' lần cuối là khi nào ?
Xem em có gì cho anh nào, tình yêu !
Mày có thể cắt bánh giúp tao không ? Hôm nay là một ngày đặc biệt.
Tao muốn lãng mạn một chút.
Ôi, tao sẽ không làm vậy.
Mày nói gì ?
Mày sẽ mất tay đấy.
Mày làm tốt lắm.
Chơi cái khủng nhất.
Boris ! Ông hứa sẽ dẫn chúng tôi đi cùng !
Chúng ta đã thỏa thuận !
Obadiah Price.
Đúng. tao đã hứa với mày.
Khoan đã ! Anh có cảm giác...
Anh không thoát được đâu, Boris !
Xin thứ lỗi nhé....
Hãy đầu hàng đi !
Ở đây nóng quá. Có phiền nếu tôi muốn mở cửa sổ ?
Xin lỗi nhé, tình yêu ! Bánh của em ngon đấy.
Hãy để lịch sử được lặp lại nào, K !
MEN IN BLACK 3 HẮC Y NHÂN (Phần 3)
Xin chào Quý vị !
Đây là cộng sự của tôi, Đặc vụ J.
Anh ấy sẽ chứng minh một thiết bị điều khiển điện sinh học...
....truyền sóng não, thay đổi vị trí khớp thần kinh.
Chúng tôi gọi nó là máy điều khiển ý nghĩ.
- Đơn giản, gọn nhẹ. - Cảm ơn !
Cám ơn, Đặc vụ K !
Kính thưa quý vị, Xin hãy nhìn vào đây.
Quý vị có biết tại sao ta bị yêu cầu tắt điện thoại khi trên máy bay ?
Chẳng hạn như, "Tôi sẽ không tắt, chẳng có trò gì trong khi đang bay."
Và, đây là những gì chúng ta cần. Điều gì đã xảy ra.
Nó lên trên đó, tác động lên các vệ tinh, và : BIẾN
Chỉ cần bật điện thoại của quý vị lên.
Giờ quý vị đã được giải thoát, vì hệ thống GPS sẽ không hoạt động.
Kiểm tra kết cấu lượng nhiên liệu và chất lỏng trên bề mặt.
Tôi muốn biết ai đã lái cái đó.
Vâng, thưa Ngài.
- Ông định sẽ nói gì tối nay ? - Đừng lo.
Không, tôi rất sốt ruột, chuyện này quan trọng lắm !
- Tôi đói rồi, còn anh ? - K !
Nghiêm túc đấy, Tôi không nghĩ đó là thịt !
Tôi nghĩ đã nhìn thấy cái răng trong đó. Hoặc móng gà hay móng lợn.
Cám ơn, Manny.
Nó không giống thứ trong bánh mì, mà giống thứ trong tiểu đựng xương.
Thật tốt nếu anh im lặng một lúc.
Nhìn đi, vấn đề là đây.
Ông không ngửi thấy...
vì mũi ông có mùi tương tự, còn mũi tôi thì không.
Im lặng là vàng. Anh có bao giờ nghĩ như vậy ?
Cứ cho rằng ông ghét tôi. Đừng đem có ra ngoài này.
Vậy tôi sẽ tận hưởng.
Ôi, tận hưởng !
Vậy hãy tận hưởng với bản mặt đó. Tôi thấy thích cảm giác đó.
Tôi sẽ tránh xa nó.
Tránh xa cái gì, K ? Cuộc sống ?
Ông sẽ không để tôi lái chứ ?
- Cho tôi biết ông sẽ nói gì tối nay ? - Yên tâm đi.
Ồ, không ! Tôi đang lo ! Rất lo đấy.
Đó là một bài điếu văn. Ông sẽ phải thể hiện cảm xúc.
Đó là việc phải làm khi người ta thay đổi biểu hiện khuôn mặt ?
Tôi đã làm việc với Z hơn 40 năm. Ông ấy là sứ giả địa ngục,
Và tôi đã chuẩn bị sẵn một bài điếu văn.
Mọi người sẽ rất cảm động.
Và bây giờ, đặc vụ K sẽ có vài lời.
Tôi đã làm việc với Zed hơn 40 năm, và trong suốt thời gian đó...
...ông ta chưa bao giờ mời tôi ăn tối.
Ông ta chưa từng mời tôi về nhà xem thể thao.
Ông ta cũng chưa từng chia sẻ với tôi về cuộc sống riêng tư.
Chà, ông ta thật huyền bí.
Cảm ơn !
Và bây giờ, chúng ta sẽ nghe phát biểu từ người lãnh đạo mới, Đặc vụ O.
Cảm ơn, Đặc vụ K. Thật là cảm động.
- Đó là bài điếu văn của ông sao ? - Ông ấy là người tốt.
Kính thưa toàn thể quý vị, các sinh vật khác.
Khi tôi nói với Fenution Zyglot về sự ra đi của Zed....
...Cô ấy có nói vài lời mà tôi sẽ nhắc lại bây giờ.
Nó là thế này đây.
(^_^) Hiểu được chết liền (^_^)
Đó là dành cho Zed.
Cảm ơn !
Anh đánh mất gì à, anh bạn ?
Ông hứa với tôi, nếu tôi ''đi'' trước ông, ông sẽ làm tốt hơn trong đám tang của tôi chứ ?
Ông biết đấy, chẳng hạn như :
"J là một người bạn.''
''Và đó là mất mát lớn nhất đối với tôi.''
''Ôi, J, tất cả những gì tôi có thể nói...''
''....đó là tôi đã quá già...''
''...lẩm cẩm và cáu kỉnh...'
''...tôi thấy mệt mỏi. Tôi đã quá...''
''...mệt mỏi.''
''Tôi sẽ rất nhớ làn da nâu của anh ấy.''
Tôi sẽ nói điều gì đó.
K, O đây, chúng ta nhận được báo cáo có vài người....
...bị sán đường ruột có nguồn gốc ngoài hành tinh.
Cám ơn, O !
Làm sao ông có thể như vậy ?
Điều gì đã xảy ra, K. Có chuyện gì vậy ?
Anh biết tôi sống hạnh phúc thế nào không ?
Ông sống hạnh phúc thế nào ?
Tôi không hỏi những câu mà tôi không biết câu trả lời.
Khó hiểu quá !
Jeffrey.
Tôi có biết ông không ?
Dịch vụ của mày thật nổi tiếng. Hãy nói với bố mày, Obadiah.
Ông đã ở nhà tù Lunar-Max ?
Không nhà tù nào có thể giam cầm được tao.
Nghe hay đấy. Ông muốn tôi làm gì ?
Thiết bị.
Tao sẽ trở lại quá khứ để giết một thằng trước khi nó lấy đi cánh tay của tao.
K, J !
Thật vui khi gặp các anh ! Ngài Wu có đặt bàn cho hai anh như thường lệ ?
Các anh không đói ?
Chúng tôi muốn xem các hầm chứa, Wu.
Ồ, được, được. Nhìn đi. Rất sạch sẽ.
Chúng tôi muốn xem những cái đằng sau.
Rất tiếc. Không nói tiếng Anh. Các anh quay lại sau nhé, được chứ ?
Dành những câu nhảm nhí cho khách của ông, Wu.
Này, mấy thằng khốn các anh muốn làm gì với bi của tôi, hả ?
Ông làm gì có bi.
Ôi, trông mày giống sinh vật ngoài hành tinh....
...Cứt thật.
Ê Bob, ông đã vi phạm trắng trợn về điều 32 Pháp lệnh Y tế :
Bán thực phẩm ngoài trái đất...
...không được cấp phép.
Chúng có ở trái đất.
Rất phổ biến Trung Quốc. Nếu các anh bắt tôi...
...điều đó là trái phép !
Có lẽ vậy...
...nếu ông là người Trung Quốc.
K, làm ơn. Tôi phải cho mấy con bọ ăn.
Con Spikey Bulba dành cho ai ?
Không ai cả.
Cho ai ?
Tôi chỉ để dành !
- Để dành làm gì ? - Tôi không biết !
Bất cứ ai !
Thế thôi sao, yếu như sên.
Wu...
...ông ấy và tôi đang có vài xích mích, lẽ ra ông không lên như vậy.
Cảm ơn, J !
Vậy nếu ông không muốn bị ăn vả, hãy thỏa thuận với chúng tôi.
Người trái đất ăn cá trái đất. Cá trái đất xịn.
Thay mặt tôi và lũ con vô dụng, các anh hãy ở lại.
Cho phép tôi được vinh dự phục vụ anh món mì ưa thích nhé, K ?
Không ai muốn ăn món mì kinh tởm đó.
Ông là đồ chó chết, Wu.
Tôm của ông đây.
Chúng tôi sẽ dạo quanh một lúc.
Tệ thật !
Những gì ông làm với Wu.
Giật quần của hắn ra.
Thật thiếu tôn trọng !
Tôi thường chơi trò với bố tôi :
Sẽ Có Chuyện Gì Cuối Bữa Ăn.
Anh có thể làm tệ hơn thế.
Được thôi.
Tôi cũng thường chơi trò với bố tôi...
...gọi là ném bóng.
Khi tôi ném quả bóng và nó đập vào tường...
....vì ông ấy không ở đó.
Đừng nói xấu về bố anh như vậy.
Tôi không nói xấu ông ta. Tôi thực sự không biết về ông ấy.
Thật không phải.
Không phải chết tiệt. Đứa bé cần một người cha.
Bàn 1 không hề gọi món. Bàn 3...
...chỉ uống 4 bát...
...súp vịt.
K, con tàu bị tai nạn....
...sáng nay đã bị đánh cắp...
...tại nhà tù Lunar-Max.
Thằng ôn vật Boris.
Sao ông biết ?
Hắn ta ưa thích Spikey Bulba.
Chờ chút nhé, Sếp.
Chúng ta rắc rối rồi.
Ờ, đúng vậy.
Tôi xơi thằng Cloropod.
Còn anh xơi thằngTarantabee.
Và thằng Hydronian góc kia.
Bọn trong bếp để tôi.
Hẹn gặp nhau ngoài phố.
Đây là lúc khó khăn...
...trong đời.
Ê.
Ngậm mồm lại, cúi đầu xuống !
Xin chào, K.
Thằng lợn Boris.
Tao là Boris.
Trông mày vẫn thế. Tay mày vẫn cụt như xưa, từ khi tao cắt nó khỏi mày.
Ờ, tay tao.
Tao luôn nhớ khoảnh khắc đó...
...từng giây phút trong suốt 40 năm qua.
Chà, cuộc sống thật thiệt thòi.
Tao dám cá là tao sẽ thọ hơn mày.
Và cô độc. Từ khi mày là thằng Bogladyte cuối cùng còn sót lại.
Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Nhưng trước hết, tao rất vui được giết mày.
Ê, K.
- Ông đã ở chỗ quái nào vậy ? - Câu cá !
Mày không biết đâu, K, nhưng mày đã tận số.
Ông ổn chứ ?
Xin mọi người hãy chú ý, làm ơn ?
Cảm ơn !
Các vị thấy lũ trẻ giành được một con cá vàng nhỏ...
ở hội chợ và các vị không muốn cái thứ đó trong nhà mình....
....và các vị nói dối bọn trẻ là nó bỏ đi, trong khi các vị đã ném nó vào bồn cầu ?
Ồ, sao lại có chuyện như vậy.
Sao vậy ? Hãy lắng nghe những gì tôi nói ? Đừng nói dối bọn trẻ.
Ông bạn, tôi quá già để làm việc này.
Tôi biết cảm giác của ông như nào.
Thằng ôn vật Boris.
Tôi đã bỏ tù hắn từ rất lâu. Đó là một sai lầm tồi tệ tôi từng mắc phải.
Sao vậy ? Hắn vô tội ?
Đáng lẽ phải giết hắn.
- Ồ, cứt thật, chúng ta tìm hắn thôi. - Không !
- Không ? - Kệ nó đi.
Nó không phải việc của cậu.
Chúng ta đều có trách nhiệm.
Không có việc gì cho cậu. Hãy lo việc của mình đi !
Thôi được, trước hết, ông hãy hạ giọng xuống.
Thứ hai, từ khi Spikey Boy bỏ đi, đây là việc của tôi.
Cậu quên Boris đi, nếu không trong báo cáo của tôi...
....cậu sẽ bị hạnh kiểm kém.
Chà, có lẽ trong báo cáo tôi cũng sẽ có vài thứ rác rưởi đấy, K.
- Cậu bị đình chỉ 2 tuần. - Cứt thật !
Bốn tuần.
Nếu tôi bỏ việc thì sao ?
Có vài thứ cậu không nên biết.
Đó không phải những gì dối trá khi ông tuyển tôi vào tổ chức này.
Chuyện gì vậy, anh bạn ?
- Lạc mất cộng sự à ? - Đúng đấy.
Tàu con thoi tiếp theo tới Afazumba....
...chuẩn bị khởi hành trong 22 phút nữa.
Tìm kiếm...
...Loài Boris.
Sát thủ Boglodite.
Boglodite là một sinh vật ngoài hành tinh...
...chúng phá hủy mọi hành tinh mà chúng gặp phải.
Loài Boris duy nhất bị tình nghi...
...gây ra hàng loạt các vụ giết người ngoài hành tinh trên trái đất.
Báo cáo sự cố.
Loài Boris bị kết án...
về các vụ giết người xảy ra ngày 15 tháng 7 năm 1969
Vụ thứ nhất: Coney Island, lúc 10h37' sáng. Roman the Fabulist.
Vụ thứ 2: The Factory.
Kiểm tra lại.
Đặc vụ K.
Đặc vụ K từng bắt giữ...
Loài Boris ngày 16 tháng 7 năm 1969 tại Cape Canaveral, Florida.
- Cape Canaveral ? - Đặc vụ K...
được nhận phần thưởng cao quý nhất vì hành động anh hùng...
...vì đã thực hiện...
...hệ thống phòng thủ Arc Net...
...bảo vệ trái đất chống lại sự xâm chiếm của Boglodite...
...và đã làm chủng tộc này bị tuyệt chủng.
Dữ liệu cụ thể.
Từ chối truy cập.
Sao vậy ? Cấp độ được sử dụng thông tin mật. Đặc vụ cấp cao, nhóm 1, J.
Từ chối truy cập.
Cái gì ?
Sao anh đột nhiên trở nên quan tâm đến quá khứ của cộng sự vậy.
Đã có chuyện gì giữa Boris và K ?
Dễ hiểu thôi.
K đã bỏ tù Boris. Ông ấy đã dựng lên ArcNet.
Và bảo vệ trái đất chống lại Bogladytes.
Ông ấy làm những gì phải làm.
Đó không phải những gì tôi muốn biết.
Chuyện gì đã xảy ra ở Cape Canaveral ?
Thứ gì đó đã thay đổi ông ta.
Quên chuyện đó đi.
Vậy hai người đã quay trở lại ?
Đó là bí mật.
Tôi có một lời khuyên, Đặc vụ J.
Đừng hỏi những câu hỏi mà anh không muốn biết câu trả lời.
Bà vui tính thật, giống hệt những gì K nói.
Ông ấy là một người khôn ngoan.
Nghỉ ngơi sớm đi.
Gì vậy ?
Có vẻ tôi nợ anh vài câu trả lời.
Sao vậy, tự dưng anh lại thích tán gẫu à ?
Giờ tôi đang bận, tôi có vài việc quan trọng phải làm.
Tôi ghét phải quấy rầy khi anh đang chơi game.
Thế nhé, tôi cúp máy đây.
Anh có biết thứ hủy nhiệt ghê gớm nhất trong vũ trụ là gì không ?
Đường ?
Sự hối tiếc.
Ông không cần vòng vo. Nói đi.
Tôi hứa với anh những bí mật của vũ trụ. Chỉ thế thôi.
Vậy còn có những bí mật trong vũ trụ mà tôi vẫn chưa biết ?
Mẹ.
Tôi có thể giúp gì ?
K ?
Nhà số 5K.
Xin lỗi, có phải là Sô cô la sữa ?
Tôi có thể...? Tôi xin lỗi. Tôi không biết liệu...
Mẹ ơi ! Tổng thống đang uống...
...sữa của con.
Tôi xin lỗi !
Chú ấy không nói ''làm ơn''.
- K đến chưa ? - Ai ?
Ông là người mới à ?
Thật hài hước, Đặc vụ J.
J, những gì anh nói với tôi hôm qua, đúng như dự đoán.
- Ơn Chúa vì 10 tiếng khoanh vùng giám sát. - Anh là ai ?
Chính xác. Tôi cảm giác mình như một con người hoàn toàn mới hôm nay.
Như vừa trút bỏ được gánh nặng. Tôi luôn giận dữ trong cuộc sống...
...nhưng giờ tôi chỉ bực bội với bản thân, và với dì ghẻ.
Thưa ông, tôi muốn ông phanh lại một lúc.
Giống như tôi đóng kín cửa sổ tâm hồn.
Nhưng tôi đã quăng viên gạch qua cửa sổ.
Cám ơn vì đã cầm giúp tôi viên gạch đó, J.
Cho dù anh là ai, anh nên tránh xa tôi 5 bước, hoặc tôi sẽ móc họng anh ra.
Tôi sẽ tới văn phòng Hội Y Phục Đen...
...và chúng ta sẽ tìm vài thằng khờ từ Poxlythera. Tôi trả tiền bữa trưa.
Anh ta là ai ?
AA ư ? Cộng sự của anh.
Lấy giúp tôi một ít Sô cô la sữa, được chứ ?
Một cốc thật bự. Anh có thấy K đâu không ?
Ông ấy có gọi điện báo ốm hay lý do khác ?
K là ai ?
Được rồi, được rồi. Biến đi.
K !
Được rồi !
Ông đã thắng !
Tôi đầu hàng. Trò này thật lố bịch.
Chà, tất cả các người, diễn kịch tuyệt lắm.
Ông mất 14 năm để chứng tỏ năng khiếu hài hước...
...nhưng lần này là tuyệt nhất.
Nhưng tôi muốn ông xuất hiện ngay...
...vì tôi sắp sửa không chịu nổi.
Đặc vụ J, anh vui lòng nói nhỏ hơn được không...
...và nói tôi biết anh đang tìm ai ?
Tôi tìm K.
K là ai ?
Cô cũng vậy, phải không ?
Ý tôi là, ông ấy là ai ?
Cộng sự của tôi.
Một quý ông lớn tuổi, 110...
...có lẽ 111 tuổi.
Hơi cáu kỉnh, Chuyện gì xảy ra với ông ta. Ông ta cười thế này.
Có thấy ông ấy không ?
Tôi sẽ đưa anh đến gặp K.
Cảm ơn !
- Những thứ đó là gì ? - Đó là K.
Ông ấy đã chết cách đây 40 năm.
Được rồi, nghe này, điều quyết định cho một trò đùa là phải vui.
Không bao giờ là trò đùa.
Máy tính : Đặc vụ K và loài Boris.
Báo cáo vụ Hội Y Phục Đen, tháng 7 năm 1969.
Địa điểm : Cape Canaveral.
Thủ phạm : Loài Boris vượt ngục và trốn khỏi trái đất.
Được cho là đã quay về hành tinh Boglodotia cách trái đất 20 năm ánh sáng.
Đặc vụ K đã chết tại hiện trường. và đã được tuyên dương....
...vì hành động dũng cảm ngăn chặn những thiệt hại rất lớn cho loài người.
Đó không phải những gì đã xảy ra.
Tôi đã xem báo cáo này. K tống giam Boris...
- Đặc vụ K đã chết. - Được lắm, chúng tôi mới nói chuyện với nhau tối qua.
- Anh nghĩ ra đấy à. - Tôi không có.
- Tôi cần một đội bác sĩ tâm lý. - Vâng, thưa bà.
Nước cạo râu Aqua Velva. Tôi không tự nghĩ ra.
Mỗi khi đi theo dõi, ông ta nghe nhạc cao bồi hàng giờ.
Mỗi sáng uống cà phê...
...ông ta thường nói "Tôi nói anh điều này, khoác lác. Cà phê này như nước cống''.
Và tôi nói thường nói rằng: "Ông còn muốn gì nữa ?''
- ''Nó mới được xay sáng nay.'' - ''Sáng nay''.
Sao anh biết điều đó ?
Sô cô la sữa đây, thưa Ngài.
Anh ngủ ở đâu thế ? Hàng tiếng đồng hồ.
Khoan đã.
Anh nghiện Sô cô la sữa bao lâu rồi ?
Mới hôm nay.
Anh có cảm thấy nhức đầu ? Chóng mặt ?
Mất cân bằng ?
Lo âu ? Chán nản ?
Khốn thật, đúng đấy.
Có hai khả năng. Một là anh bị cắn...
...bởi con bọ Hovartian trong não...
...và có thể chết đau đớn khủng khiếp bất kì lúc nào.
Khốn thật ! Không phải bọ cắn.
Khốn thật ! Không phải bọ cắn ?
Có gì tệ hơn bọ cắn sao ?
Chứng nghiện Sô cô la sữa của anh cho thấy...
...anh có thể dính líu đến lỗ hổng thời gian.
Tôi không biết cô đang nói về cái gì.
Sô cô la sữa làm dịu cơn đau đầu do lỗ hổng của thời gian.
Lỗ hổng thời gian là gì ?
Một sự gián đoạn trên dòng thời gian.
Tôi không hiểu cô có ý gì.
Du hành thời gian ! Du hành thời gian !
Không có chuyện du hành thời gian đâu.
- Ồ, có đấy. - Không.
Không có.
Nếu như có thì...
...một đặc vụ cấp cao nhóm 1 như tôi...
...sẽ biết được, còn ông ấy thì không sao ?
Điều đó không dựa vào mức lương để phân biệt.
Bà biết không, tôi muốn tăng lương.
Có một gã đàn ông, một tên khốn, Obadiah Price.
Hắn phát hiện ra, chúng ta bắt hắn, chúng ta vượt thời gian trái luật...
...trong toàn vũ trụ, và hắn bị chung thân tại nhà tù Lunar-Max.
Không, đó là nơi Boris bị giam.
Nếu Boris biết cách vượt thời gian...
...hắn sẽ thay đổi lịch sử.
Chú ý ! Hệ thống cảnh cáo đã kích hoạt.
Một phi thuyền của địch đang tiến vào hệ mặt trời.
Phát hiện có dấu hiệu ngôn ngữ của chủng tộc Boglodite.
Boglodite. Boris thuộc chủng tộc Bogladyte, nhưng bọn chúng đã tuyệt chủng.
Không hẳn.
Thảm họa tấn công Trái đất sắp xảy ra.
Khởi động hệ thống Arc Net.
- Hệ thống gì ? - Hệ thống Arc Net. Hệ thống phòng thủ.
K tạo ra nó cho bọn Boglodites.
Không còn K nữa.
Ông ấy chết được 40 năm rồi.
Không K. Không hệ thống phòng thủ.
Boris đã trở lại quá khứ và giết ông ấy.
Nếu muốn cứu thế giới, anh phải ngăn việc đó lại.
Anh phải tìm Jeffrey Price. Hắn là con trai Obadiah.
Hi vọng thảm họa sẽ không xảy ra.
- Chúc may mắn, J. - Hành tinh này sắp tiêu rồi.
Tôi có thể giúp gì ? Chúng tôi đang khuyến mãi cực lớn...
...cho pin.
Bình tĩnh, chúng tôi còn nhiều loại hàng, như tai nghe, nguồn, và...
Mày đã giúp thằng lợn Boris đi xuyên thời gian.
Từ từ đã, đúng, tôi đã giúp. Hắn là con quái vật.
Nó đã giết cộng sự của tao.
Tao muốn biết mày đã gửi nó đến đâu và khi nào.
Gì cơ, anh nghĩ tôi sẽ ghi lại ?
Tọa độ mục tiêu, ngày 16 tháng 7...
-...năm 1969. - Vâng.
Hắn đúng là gã vô công rồi nghề.
Tôi chắc hắn cũng tuyệt lắm.
Nhưng nếu muốn tìm trong không gian và thời gian...
...thì bạn anh chỉ là hạt cát trong sa mạc !
Cũng không nhỏ lắm.
- Được rồi, kế hoạch là gì ? - Mày sẽ đưa tao...
...trở lại đúng ngày 15 tháng 7 năm 1969.
Không ! Điều đó thật ngớ ngẩn, vì tôi đã đưa Boris tới ngày 16 tháng 7.
Tao không quan tâm. Tao sẽ giết thằng ranh Boris...
...trước khi thằng già xuất hiện.
Theo cách đó, thì cả hai thằng sẽ không tồn tại.
Đó là lí do tại sao anh mặt đồ đen.
Không đúng ?
Không muốn chạm tay à ? Được thôi.
Ờ, Tôi vừa chợt nghĩ. Thậm chí nếu quay lại đó...
...thành phố New York vẫn rất lớn.
Làm cách nào để anh tìm được hắn ?
Ngày 15 tháng 7, Boris giết một sinh vật ngoài hành tinh, Kẻ nói dối của Roman, tại đảo Coney.
Anh sẽ đến đó trước và chờ hắn ?
Ê bảnh trai, họ nên đưa anh hai bộ đen.
Đủ rồi, xem hàng ?
Ờ, được.
Xin lỗi.
Đây là...
...hàng xịn, thiết bị vượt thời gian,
Rất hiếm, đồ cổ.
Nhưng trước hết, kiếm chỗ cao ráo.
Ê. Không !
Không, không, ý tôi là, rất cao đấy.
Ê này.. giúp tôi với ?
Cảm ơn !
Được rồi.
- Anh biết nguyên tắc vượt thời gian chứ ? - Hãy nói xem nào.
Ờ, nếu anh muốn cứu cộng sự, một lời khuyên.
Hãy tránh xa anh ấy.
Ờ, biết rồi. Tránh xa K. Giết Boris.
Đây, cầm lấy.
Hãy lựa theo chiều gió khi rơi xuống.
Rơi xuống ?
Cố gắng mở mắt, để nhìn đồng hồ.
Còn nữa, nó giúp anh giống nhà du hành, điều đó thật tuyệt.
Tôi sẽ không nhảy xuống từ đây !
Vượt thời gian.
Được rồi, bây giờ...
...tôi sẽ đặt thời gian...
...đến ngày 15.
Có vẻ...
...đúng..rồi.
Và giờ...
...anh chỉ việc nhảy.
Ê ! Ê ! Từ từ. Dừng lại.
Ngay khi anh rơi đủ nhanh...
...vòng tròn đó sẽ căng đầy vòng màu xanh và sau đó...
...nó sẽ chuyển màu sáng chói.
Tới lúc đó, anh phải dùng ngón tay cái...
...ngắt nó kịp thời để kết thúc chu kỳ.
Ở độ cao này, có lẽ là...
Xem nào, tốc độ khoảng 30 bước trên 1 phút...
Nó là 30 bước trên 1 giây.
Ờ, có lẽ vậy.
Nếu thế, ờ..., tôi cho rằng, khi anh cách mặt đấy 2 bước chân.
Tôi ngắt tia sáng đó ?
Không ! Đừng ngắt !
- Không, khi tôi rơi đủ nhanh ! - Được đấy !
Tôi phải ngắt tia sáng đó, hay làm như nào ?
Đừng để mất máy thời gian...
...nếu không anh sẽ mắc kẹt tại năm 1969 !
Điều đó sẽ rất tệ đối với anh.
Như tôi vừa nói. Sẽ cảm thấy rất tuyệt.
Làm sao tôi biết liệu nó có hoạt động ?
Anh sẽ biết...
...hoặc không.
Chắc anh phải quý bạn anh lắm.
Ê, chờ đã. Làm sao chỉ có tôi nhớ K, không còn ai khác sao ?
- Tức là anh đã ở đó ! - Tôi đã ở đâu ?
Nếu anh sống sót, hãy quay trở lại và kể cho tôi mọi thứ.
Tôi đã ở đâu ?
Anh nên nhảy đi !
Nhảy đi, nhanh lên !
Ôi, không !
Thôi nào !
- Này anh, hôm nay ngày mấy ? - Thứ ba.
- Ngày bao nhiêu ? - Ngày 15.
- Tháng ? - Tháng 7
- Còn năm ? - 1969.
Cảm ơn !
Trông tôi giống thằng điên lắm sao !
- Kiểm tra giúp tôi. - Vâng, vâng.
Này ! Này ! Nếu anh không phiền ?
- Cẩn thận hành lý giúp tôi. - Tất nhiên rồi, thưa Ngài.
Những thứ đó đắt tiền đấy.
- Xin Ngài yên tâm. - Cuối cùng, hãy nhấc nó lên.
Đây thưa Ngài. Khi cần hãy gọi số này.
Vẫn còn hành lý trong cốp.
Vâng, sẽ được chuyển lên phòng của Ngài. Ngài vào đi.
Này ! Này, anh kia ? Anh là ai ?
Đi thôi !
Ôi, phê quá !
Nếu không muốn mất tay, thì đừng sờ vào.
Hãy yêu thương, không thù hận.
Tao thích cả hai.
Các anh khỏe không, sĩ quan ? Tôi có thể giúp gì ?
Chà, nhìn này. Ghế đẹp, xe xịn.
- Tôi đoán con này cỡ 6 ngàn đô. - Cỡ đó.
Và còn có mái che nhưng được cất xuống.
Này ! Anh làm nghề gì ?
Cho một cá nhân...
...hay tôn giáo nào đó ?
Có lẽ là vận động viên nổi tiếng.
Vâng. Bắt đầu chơi tiền đạo cho đội bóng Detroit Darkies.
- Anh kiếm con xe này đâu ra vậy ? - Và bộ vét ?
Tôi ăn cắp chúng. Xe của vợ anh...
..và bộ vét từ bà nội anh.
Này !
Chúng ta có gì đây ? Vũ khí mới chăng ?
Ê, đó là bộ vét của bà nội anh ta.
- Này, cái gì đây ? - Có lẽ là ma túy.
Tôi có quyền và tôi muốn gặp luật sư...
...trước khi các anh ấn cái nút nhỏ phía bên cạnh.
Ấn đi.
Thế đấy, Thưa các quý ngài, đó là máy điều khiển ý nghĩ.
Các ngài sẽ quên ngay thôi,
Và các ngài chỉ thấy một người da đen đang lái một chiếc xe xịn...
...không có nghĩa đó là đồ ăn cắp.
Tôi đã ăn cắp nó. Nhưng không phải vì tôi là người da đen.
Tôi sẽ xong việc ngay thôi !
Tìm và đem nó về cho một tên ngốc ở khách sạn Roosevelt.
Archanan ở đâu ?
Ông đến muộn rồi.
Ông ấy sẽ trao Arc Net...
...cho loài người.
Hãy quên chuyện này đi.
Bọn ta sẽ lo từ đây.
K ?
K ! K !
Cha à ! Con đang ở Trái đất.
Con cần tiền bảo lãnh.
Anh cần giảm điện áp của cái thứ chết tiệt đó xuống.
Cái lưỡi khốn kiếp của tôi cứng đơ lại rồi, K.
Sao anh biết tên tôi ?
Cái gì ? Sao lại gọi anh là K ?
Không, ai tôi cũng gọi là K.
Thói quen thôi.
Ê này, K ?
Ờ, vậy đấy.
Chà, một thói quen. Tôi nghĩ, có vài người thích vậy.
Phần lớn.
Giờ tôi đã biết bộ dạng anh như nào...
...khi anh nói dối. Cho tôi biết...
...anh trông thế nào khi anh nói thật ?
Tôi thắng được chúng ở Coney Island, trò chơi ném vòng.
Tôi đã thắng được một con gấu nhồi bông, nhưng chưa bao giờ thấy những thứ này,
Chắc anh giỏi lắm, khoác lác.
Được rồi, thưa Ngài. Tôi cho rằng tôi đang có công chuyện.
Tôi có hẹn với bạn gái, cô ấy giờ này...
...có lẽ đang phát ốm và lo lắng về tôi.
Vì vậy, tôi cần lấy lại đồ của tôi và đi gặp cô ấy.
Bạn gái anh tên gì ?
Bạn gái anh, cô ấy tên gì ?
...Schtaron.
Schtaron ?
Tôi cá Schteron sẽ giống bộ vét của anh.
Cái gì, mặc vét đen là phạm pháp ?
Đủ rồi, nghe đây. Tôi không làm gì sai.
Và tôi muốn ra khỏi đây. Tôi không thể ngồi đây với anh.
Xin thứ lỗi ! X đang rất bối rối vì vụ án ở Cosney Island.
Cảm ơn đã thông báo !
Ôi, cà phê này như nước cống.
- Anh muốn như nào ? Nó chỉ mới... - Được xay sáng nay.
Ô ?
Không, tôi gọi những quý cô là O.
Với tôi, O là con cái, K là con đực.
Các vị biết đấy, khi tôi thấy cả hai, tôi thích gọi ''O-K''.
Thật lộn xộn ! Thương vong ?
Có. Roman Fabulist.
Có ai là con người không ?
Không, thưa Ngài !
Hắn là tên khốn nào vậy ?
Nhìn này, tôi...
- Một kẻ lang thang bị tóm. - Gắn mã 43 và đưa hắn trở lại.
Ngài sẽ muộn trong cuộc gặp người Viagran đấy.
Họ vừa chế ra một loại thuốc mới.
Điều đó sẽ...
Được rồi, khoác lác...
Tôi...tôi đang chờ bạn gái.
Schtaron.
Đúng, cô ấy người Hi Lạp.
Được rồi, một điều cuối cùng. Kiểm tra thị lực.
Đây không phải kiểm tra thị lực, K. Đó là cái máy điều khiển ý nghĩ chết tiệt !
Anh biết nhiều thông tin về một người, còn người đó chẳng biết gì về anh.
Tôi biết anh đang nói gì.
Anh biết đấy, K, chúng ta cần nói chuyện.
K !
Hãy ngậm cái này để bảo vệ.
Ê, lùi lại ! Lùi lại !
K, nghe này, tôi nghĩ ta nên nói chuyện phải trái, được chứ ?
Hãy dừng lại và nói chuyện.
Đừng cho tôi vào đó, K !
Khởi động.
K, không, hãy nghe tôi. Tôi có thể giúp anh vụ này !
K !
Hãy nhìn mặt tôi, anh sẽ thấy !
Tôi sẽ tưởng tượng ra thôi.
K, tên giết người...
...mà anh đang tìm kiếm, tôi cũng vậy. Hắn là người Boglodite.
Tên hắn là Boris.
Thuyền đã rời bến, anh bạn.
Nếu ta không bắt hắn, thì sẽ có hai tên.
Anh làm tôi chú ý đấy.
Một tên cụt một tay...
...còn tên kia thì không. K !
Hãy nghe tôi !
Nếu anh xóa trí nhớ của tôi...
...anh sẽ xóa sạch thế giới.
Còn 15 giây...
tới hệ thần kinh. 14...
13, 12...
11, 10, 9...
Nếu ngày mai anh gặp Boris, K, giết chết hắn. Đừng giam hắn, hãy giết chết hắn !
4, 3, 2...
Thứ này tắt chưa ? Ê, tôi không nghĩ nó đã tắt, K !
Nó đang rít lên đấy.
Tôi không chắc lắm.
Tôi biết Roman.
Vợ anh ấy mời tôi ăn tối một lần. Dù nấu ăn không ngon lắm...
..nhưng anh ấy là bạn tôi.
Cơ hội cuối cùng, anh là ai và anh biết những gì ?
Tôi là một đặc vụ...
...đến từ tương lai. Chúng ta là cộng sự.
25 năm nữa, anh sẽ tuyển dụng tôi....
...và 14 năm sau đó, cái gã mà anh đã ngăn tôi giết hắn hôm nay...
...đã vượt ngục, quay lại quá khứ...
...và tiến hành một cuộc xâm lược Trái đất. Chúng ta còn 19 tiếng để giết hắn...
...vì vậy, chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Được rồi.
Vậy giờ anh tin rồi chứ ?
Có phần đúng.
Nhưng không hoàn toàn, nhưng sẽ biết ngay thôi.
Anh đang nói gì vậy ? Đó là toàn bộ sự thật.
Tôi đã nói dối anh một lần, và giờ anh đang dối chính bản thân...
Đặc vụ K.
Sao hắn vẫn còn ở đây ?
- Tôi e rằng đã nướng hắn quá lâu. Tôi nghĩ nên đưa hắn ra ngoài.
Tôi cần mặc quần lót.
Được rồi, người tương lai, đi đâu đây ?
Tôi không biết.
Ý anh là sao ?
Tôi không biết. Hãy đến nơi mà anh đã dừng lại lần cuối.
Tôi chưa từng ở đây. Tôi chưa nói với anh sao ?
Không, ý tôi là, chúng ta chưa nói về chuyện này.
Cộng sự kiểu gì mà suốt ngày cùng nhau, trong suốt 14 năm lại không nói gì ?
Đúng đấy. Đây chính là vấn đề.
Thật không bình thường.
Được rồi, anh bạn, nếu anh không quyết định khôn ngoan, ta sẽ quay lại phòng 43.
Trời ơi...
Có gì đó trong hồ sơ về một nhà máy.
Chuyện gì đó đã xảy ra tại một nhà máy.
Ê, nhìn đi, anh bạn, cứ nhìn tôi như thế nếu anh thích.
Tôi chỉ biết có thế.
Có sáng kiến gì không ?
Tôi thấy cái này trên người Roman khi anh ấy bị giết.
Một hộp diêm.
Không, một manh mối.
Anh ấy không hút thuốc.
Anh mất cái gì vậy hả ?
No.
Này, anh bạn, anh bao nhiêu tuổi ?
29.
Anh có vẻ là người thành phố.
Giờ tôi hiểu vì sao chúng ta không bao giờ nói chuyện.
- Anh ở đây lâu chưa ? - Tôi biết nó rất nổi tiếng.
Tôi ghét nơi này. Vừa đi vừa tìm đường. Tôi cần súng của tôi.
Chắc rồi, khoác lác.
K ! Chờ đã, không ! Tôi phải đi với anh.
Anh ngồi đây, tôi sẽ ổn thôi.
Chờ đã ! Không ! Không !
K !
K ! Đừng đi một mình !
Chào các anh !
Tôi cần gặp ông chủ của các anh.
Ông ấy không rảnh !
Tốt, tôi sẽ đi dạo quanh đây.
Dường như chúng ta chỉ hòa nhau.
Có lẽ vậy.
- Chìa khóa luôn để dưới gạt tàn. - Đoán hay lắm.
Giờ, bọn tao đang ở đâu ?
Cút mẹ chúng mày đi cho khuất mắt.
Ê, khoác lác, anh từng chơi Bowling chưa ?
Quán quân Hiệp hội MIB, 3 năm liên tục.
Chà, thử xem.
Chúng mày không được phá chuyện làm ăn của tao...
...bằng chính cái đầu của tao !
Ê đầu bóng, bọn tao không có nhiều thời gian. Tốt nhất mày nên nói gì đó.
Nói cái con cặc !
Được thôi, đầu của mày mà !
Chờ đã. Ê, nếu mày cố tình, tao sẽ săn đuổi mày...
...và sẽ làm cho mày...
...phải cầu xin tao...
...được chết như trong ngày tận thế của trái đất !
Khá lắm, đồ khoác lác !
Đầu mày ở nhầm chỗ rồi !
- Đầu hắn quá nhỏ... - Mày sẽ nói tao biết...
...Dom ở đâu ?
Tao sẽ giết 2 đứa mày. Tao thề sẽ giết chúng mày !
Đầu của hắn không sạch lắm. Có muốn tôi lau chùi giúp không ?
- Chắc rồi ! - Không ! Không ! Không !
Thôi nào, tao vừa dùng nó để lau chùi nhà vệ sinh.
Đừng lắc nữa ! Đừng lắc nữa !
Được rồi ! Được rồi ! Tao nói ! Ông ấy ở đằng sau.
Nhưng ông ấy sẽ không nói chuyện với lũ khốn Hắc Y Nhân chúng mày.
Giờ, trả lại đầu cho tao.
K, tôi gọi đây là quả ''Treo Cổ''.
Đó không phải lỗ xọc ngón tay...
...thằng bệnh khốn kiếp !
Tao sẽ cắt đầu chúng mày...
...và xem chúng mày sẽ cảm thấy thế nào.
Tao sẽ giết chúng mày !
Tao sẽ làm thế !
Tao sẽ giết !
- Chà, chúng ta đi đúng hướng. - Nhưng đã lỡ chuyến tàu.
Nếu ông ấy có bí mật...
...Tôi dám chắc ông ấy đã để lộ chúng.
Một người khôn ngoan sẽ biết những nạn nhân đều có điểm chung.
Sẽ là như vậy.
Một cái ''điện thoại mông bự''.
- Đừng đặt thứ đó lên đầu anh. - Đặc vụ O.
Hôm nay anh thế nào, Đặc vụ K ?
Không tệ lắm.
Mọi việc sao rồi ?
Rất tốt, cảm ơn !
Ê ! Anh vừa gặp cô ấy khoảng một giờ trước đây.
Tôi cần dọn dẹp và có biện pháp với vụ ở Cosmic Lanes.
Nghe này, ở đây có một gã Parlaxian bị giết.
Và Roman từng là một Bivoid, báo giúp nếu tôi nói sai...
- ...thuộc cùng nhóm hành tinh nhỉ ? - Một hệ thống của chòm sao Tam giác Galaxy...
...bị hủy diệt bởi bọn Boglodites.
Hành tinh thứ 3 phải không ?
- Glamoria. - Glamoria.
Cảm ơn ! Cô O.
Tôi biết nơi tiếp theo mà Boris sẽ đến.
Anh gần đúng, khoác lác. Nó không phải nhà máy, nó là một Công ty tài chính.
Nghe đây, nếu Boris chạy ra, tôi sẽ giết hắn...
- ...tôi cần súng của tôi. - Đừng mơ.
Tôi là đặc vụ suốt 14 năm.
Điều đó có nghĩa tôi là một đặc vụ cao cấp. Giờ, tôi ghét áp đặt ...
...nhưng với tư cách là một đặc vụ cấp trên..
...của anh, hãy đưa súng cho tôi. Đó là mệnh lệnh.
Không, không, không ! Súng của tôi.
Không cần đâu.
Tôi có cám ơn anh đâu.
Những loài vô duyên như vậy, chúng ngày càng phát triển trên Trái đất.
Tôi làm đặc vụ được 3 năm...
... rồi tôi mới biết được tất cả các mốt đều quái lạ.
Khó khăn lắm mới nhận ra.
Mật khẩu ?
Ê, nhìn kìa, anh chàng thời trang 1960, bọn tôi không có nhiều thời gian.
Janis Joplin.
Có ai ở đây không phải người ngoài hành tinh không ?
Tuyệt lắm.
Chớp mắt. Tốt !
Nhìn vào máy ảnh.
Đó có phải Andy Warhol ?
Đúng.
Thứ lỗi, Ngài Warhol. Có thể cho tôi vài phút ?
Thật không đúng lúc. Đây là vẻ đẹp hoàn mỹ.
Chỉ là vài...
...câu hỏi.
Không hỏi. Không trả lời.
Chúng tôi có vấn đề cấp bách, cần thảo luận với ông...
... liên quan đến một trong những khách mời của ông.
Sao ông không quay lại...
...vào tuần sau, sau khi...
...mọi việc kết thúc.
Tôi xin lỗi, Ngài Warhol. Ông nói sốt ruột quá. Chúng tôi có việc phải làm.
Chúng tôi cần giải cứu gấp một hành tinh.
Anh đang làm đau tôi. Anh đang làm...
...mọi thứ rối tung lên.
Chó chết, K ! Anh đang cố làm hỏng vỏ bọc của tôi ?
Đặc vụ W, vỏ bọc của anh vẫn an toàn.
- Ôi, Andy Warhol giống như chúng ta ?
An toàn ?
- Anh mất trí rồi ? Tôi đang có ý tưởng...
...tôi đang vẽ những cái khay và những trái chuối cho Chúa.
Thực ra, Ngài Warhol, tôi phải nói cho ông biết, tôi thích công việc của ông.
Ồ, cảm ơn !
Thằng cặc nào đây ?
Phong cách lịch sự chuyên nghiệp là thế này sao ?
- Thằng cặc. - Nói lại xem.
- Muốn nữa không ? - Thách mày đấy.
Thằng cặc.
- Các anh. - Mày có biết...
...tao sắp đấm vào mặt mày không hả Andy Warhol.
Cái gì ?
Sao anh nhìn tôi ?
Ờ, được rồi. Anh biết gì chứ ? Đặc vụ K...
...để xem anh có được những thông tin gì từ Đặc vụ W...
...còn tôi sẽ dạo một vòng.
- Mọi người có việc làm rồi chứ ? - Cứ thế đi.
- Như này thì sao ? - Ồ, tuyệt.
- Tốt. - Được lắm.
Cái đồ thiếu ngủ, hả ?
Ê, anh cảm thấy thế nào ?
Kinh khủng.
Hắn là ai vậy ?
Đừng nói đó là cộng sự mới của anh.
Thực ra, hắn là cộng sự sau này của tôi. Hắn đến từ tương lai...
Dừng lại ! Đừng nói nữa. Tôi không muốn nghe.
Andy ! Yoko đến rồi.
Yoko đang ở đây.
Nói với cô ấy tôi đang quay cảnh một người đang ăn hamburger.
Thật siêu việt.
Được rồi, giờ đến dưa muối.
Anh đang làm gì ở đây ?
Tìm một kẻ giết người. Một tên Boglodite.
Chúng tôi tin rằng mục tiêu tiếp theo của hắn là ở đây, một tên Glamorian.
Glamorian ? Ở cùng hệ mặt trời, khác hành tinh.
Hắn theo dõi người Archanan.
Người Archanans đã tuyệt chủng.
Dường như không phải. Một tên mới dạt đến tuần trước,
Khắp rạp hát Roswell đang xôn xao về nó.
Quái vật kỳ lân biển, tên cuối cùng của loài đó.
Hắn tên là Griffin.
Griffin người Arcanan.
Ổn cả chứ ?
Ổn á ? Mọi việc ổn chứ ? Cũng tùy. Với tôi, mọi thứ đều ổn.
Trừ phi sắp sửa có một vụ....
...anh chàng bảnh trai kia dán mắt vào cô gái khác trước mặt người yêu.
Cô ta nổi giận và va mạnh vào tên hầu bàn đang bê đĩa nấm...
...và làm văng đĩa nấm vào đám thủy thủ.
Một vụ va chạm xảy ra.
Một người ngã vào cái bàn. Và, tôi nên chuyển đĩa bánh của tôi đi.
Hoặc là sẽ có chuyện bánh thịt bò sandwich tôi đang ăn...
...làm tôi đau dạ dày.
Thật may mắn, bạn anh sẽ cho tôi vài viên thuốc dạ dày anh ta đang để...
...ở túi áo bên phải. Vì vậy, tôi sẽ ổn thôi.
Ngoài ra có một khả năng tôi phải rời đi trong 2 phút...
...trước khi anh ta còn kịp đưa tôi mấy viên thuốc đó...
...nhưng nói chung, tôi muốn nói rằng, tôi không ổn lắm.
Nhưng cũng còn tùy.
K !
Làm sao để tìm gã này ?
Tôi là gì, một thằng khờ ?
Hắn ta ở đây ?
"Ở đây" chỉ là một thuật ngữ tương đối. Hắn là một dạng sinh vật 5 chiều.
Chúng có thể sống và hình dung được không giới hạn...
...xác suất đồng thời về không gian-thời gian.
Nghe được đấy. Làm tốt lắm.
Ô, từ từ đã, K, K, K.
Anh phải tạo cái chết giả giúp tôi, được chứ ?
Tôi không muốn nghe loại nhạc Sitar một chút nào nữa. (Sitar - một loại đàn của Ấn Độ)
Được rồi, để xem tôi giúp được gì. Tôi sẽ nói với X.
K, việc này không được để ai biết.
Tôi xem đồng hồ của anh được không ?
Ờ, 7 giờ 18 phút.
Không, không, cái khác, cái của bố anh cho anh.
Sao anh biết về cái đồng hồ của bố tôi ?
Ôi, trời ơi !
Đây chính là cái đồng hồ ở chỗ Roman bị giết...
...và một quý ông ở chỗ chơi bô-linh. Rất nhiều người chết.
Cơ hội thành công là rất ít.
K !
Griffin, đúng không ?
Chúng tôi ở đây...
Vì loài Boris.
Chính xác ! Chúng tôi tin hắn đang đến...
Để giết tôi. Hắn sẽ tới đây ngay bây giờ...
...từ tương lai...
...hắn đã làm cho tất cả đèn giao thông...
...chuyển màu xanh để đến đây sớm hơn, và...
...bắn chúng ta từ cánh cửa...
...trong trường hợp này, chúng ta sẽ chết.
A ! Tốt ! Cánh cửa đó đã đóng.
Được rồi, K, tôi cần súng của tôi.
Lũ Boglodites...
...sẽ tiêu diệt bất kì hành tinh nào mà chúng bắt gặp.
Hành tinh của tôi, của Roman, của người Parlaxian.
Tôi đã cố ngăn chúng, nhưng nếu ta không ngăn chúng ở đây, nếu ta bỏ mặc trái đất...
...chúng ta có thể ngăn chặn chúng mãi mãi, Chúng sẽ rất đói khát trước khi...
...chúng tới hành tinh tiếp theo.
Còn lại 63 giây.
Chúng ta sẽ làm thế nào ? Để ngăn chúng lại ?
Cái gì ?
Làm ơn ! Tôi có thứ này cho anh.
Một món quà. Nó có thể bảo vệ anh.
Tôi đã giấu không để Boris biết, nhưng nếu anh tìm được tôi...
...tôi sẽ đưa nó cho anh.
Cảm ơn. Một trò chơi ! Thật ngạc nhiên ! Điều đó thật kì diệu !
Ê ! Ê ! Ý anh là sao ? Cái gì kì diệu ?
Còn 30 giây. Tôi phải đi !
Không ! Không, chúng tôi đi với anh.
Mọi việc đang xấu đi trong lúc chúng ta nói chuyện.
- Được rồi. - Còn 20 giây.
Được rồi.
Chúng tôi hiểu rồi, thư giãn đi.
Nếu đồng hồ của anh bị vỡ, và tôi lên cơn đau dạ dày...
Bay đi ! Hãy tự bay đi tìm thế giới của riêng mình !
Ôi trời !
Boris sắp đi qua cái cửa đó...
...trong 12...
...11, 10...
Chờ đã !
Anh đã uống Sô cô la sữa chưa ?
Có.
Cindy.
K !
- Ê Griffin ! - Đuổi theo hắn.
Thật khốn kiếp !
Tôi ổn ! Tôi ổn !
Có gì không ?
Khốn kiếp ! Hắn sổng mất rồi !
Thư giãn đi, cậu bé ! Chúng ta sẽ tìm hắn.
Trước hết, tên tôi là J, được chứ ?
Không phải ''con trai'', không ''khoác lác'', và chắc chắn, ''cậu bé'' chết tiệt cũng không.
Tôi không thể thư giãn vì chúng ta đang hết thời gian...
...và sắp có một cuộc xâm lăng.
Ông không nhận ra tôi sắp nói không ra hơi.
Nhưng có một gã có thể giúp.
Ê, Griffin ! Griffin ! Cậu ở đâu ?
Griffin ! Griffin ! Griffin ở đâu, K ?
Cậu ấy trốn rồi. Nếu Boris bắt được hắn trước chúng ta, coi như xong !
Chúng ta cần bánh.
- Cái gì ? - Ông tôi thường nói:
''Nếu anh gặp vấn đề không thể giải quyết...''
''nó sẽ giúp anh giải quyết''. Bánh.
- Bánh ? - Đúng.
Ông nội anh, một người phàm ăn à ?
- Một chút. - Ờ, anh biết không ?
Chúng ta đã rất vất vả,
đã lần theo dấu vết, làm việc thay cảnh sát.
Cũng có thể là ta đã lãng phí thời gian để làm những việc ngu ngốc.
Giống như bọn rách việc cần việc làm.
Giờ, tôi muốn ăn bánh, K. Tôi muốn ăn bánh.
Đi ăn cái bánh chó chết nào !
Nghe hay đấy.
Cô có thứ gì đặc biệt không ?
Anh ta vừa xem thực đơn hơn 10 phút,
và hỏi những thứ đặc biệt.
Một lát bánh táo mỏng với phó-mát lên men.
Còn cho tôi bánh dâu nhân đại hoàng.
Đây là bữa ăn cuối cùng của tôi, nên tôi sẽ ăn thoải con gà mái.
Kẻ giết người hàng loạt tầm cỡ quốc tế đang ngoài kia, còn chúng ta ở đây ăn bánh.
Anh làm gì trong suốt thời gian rảnh rỗi ?
Nhìn xem, tôi có cảm giác anh chưa chấp nhận khái niệm đó ở đây.
Bánh sẽ không có tác dụng nếu anh cứ như vậy.
Tôi sẽ thay đổi.
Và anh bảo rằng ta không nói chuyện ?
Anh tiếp đi. Hỏi tôi vài câu. Bất cứ câu gì.
Miễn là không liên quan đến vụ này. Thật tự nhiên.
Có chuyện gì giữa anh và O ?
Tôi và O ?
Đúng, anh và O.
Được rồi, được rồi.
Được rồi, là thế này.
Trước đây, tôi được giao nhiệm vụ theo dõi một nhạc sĩ.
Mick Jagger.
Anh ta trong ban nhạc của Anh, nhóm nhạc Những Hòn Đá Đang Lăn.
Chuông vang lên.
Chúng tôi tin rằng hắn ở đây để gây giống với phụ nữ Trái đất.
Vì vậy, tôi đã đến Luân Đôn. và gặp O ở đó.
Lém lỉnh, hài hước. Nụ cười thật quyến rũ.
Và chúng tôi gặp nhau tại quán rượu này, tại quầy bar, hiểu chứ ?
Bia ấm và thức ăn thật kinh khủng.
Chúng tôi chơi trò ném tiêu đến tận sáng hôm sau.
Không ai trong chúng tôi muốn ra về.
Rồi cái quái gì đã xảy ra, ông bạn ?
Tôi không biết. Nó vẫn chưa xảy ra.
Thôi nào, anh thì sao, khoác lác ? Ở tương lai, anh có bạn gái chưa ?
Tôi có anh...
Thật không thể tin nổi, đội New York Mets.
Thua thảm hại !
Thật thất vọng nếu là fan của Mets.
Kể tiếp đi. Không bao giờ nên chọn đội Cubs.
Thật là hài. Đội Mets hầu như thắng các trận trong năm nay.
Ờ, đúng rồi.
Không, nghiêm túc đấy.
Chắc rồi.
Nghe này, ba tháng nữa, bạn của anh đằng kia...
...sẽ gọi họ là Mets Kinh ngạc...
...và Mets Kì diệu.
Sao vậy ?
Có chuyện gì thế, anh bạn ?
Tên Archanan nói rằng, "Thật kinh ngạc ! Thật kì diệu ! Tôi sẽ gặp anh trong trò chơi".
Tôi biết hắn ta ở đâu.
Tôi đã nói anh tin vào bánh.
Nếu Griffin ở đây vì trò chơi, thì hắn sớm muộn cũng sẽ đến.
Hắn ta ở đây. Chúng ta phải tìm ra hắn trước Boris.
Đến lúc trả lại đồ chơi cho anh rồi,
cộng sự.
Sau khi ăn bánh, anh trở nên quyến rũ.
Tôi thấy mệt mỏi vì giữ đồ của anh.
Cố lên nào ! Được rồi ! Cố lên...
...Mets !
Cố lên, Mets ! Cố lên...
- ...Mets ! Cố lên, Mets... - Griffin ?
Các anh đến đúng giờ !
Trừ phi đây là quả thứ ba Robinson run quá mà đánh trượt, thế coi như xong,
Chúng tôi bỏ lỡ gì à ?
Trò chơi.
Đây là cách anh nhìn được mọi thứ ? Thật đáng kinh ngạc !
Thật là đau đớn cho cặp mông. Nhưng đôi lúc nó cũng thú vị.
Trận này đến tháng 10 mới diễn ra.
Luôn là những tháng 10,
tháng 11 và tháng 3.
Quá nhiều tương lai, và đều có thực. Liệu chúng sẽ hợp nhất,
Cho tới lúc đó, chúng đều sẽ diễn ra.
Như lúc này đây, nó là khoảnh khắc yêu thích của tôi trong lịch sử nhân loại.
Tất cả những điều đó đã hội tụ giúp Mets giành chiến thắng trong giải Vô địch Bóng chày của Mỹ.
Họ đang ở cuối bảng mỗi mùa cho đến khi họ giành chiến thắng.
Anh có nói về món quà cho chúng tôi.
Quả bóng đó
sẽ ném trong 5 phút cuối trận, được Spalding sản xuất năm 1962,
của Chicopee, bang Massachusetts. không đạt tiêu chuẩn khí động học,
lớp da xử lý không đúng cách,
vì vợ người thợ thuộc da bỏ cho anh ta,
theo một tay chơi gôn Puerto Rican ngày Chủ nhật hôm đó.
Món quà ?
À, ờ, đúng rồi. Trong cái hộp.
Thật ngạc nhiên. Nó bảo vệ trái đất.
Một tấm Lá Chắn.
Lá Chắn.
Archanan. Arc Net. Anh dựng lên Arc Net.
- Bằng cách nào ? - Khi quả bóng đó được ném cho..
Davey Johnson,
người đã trở trành một vận động viên,
Vì cha cậu bé đã không kiếm được một trái banh để tặng sinh nhật cậu ấy.
Nó được đánh,
cây gậy vụt trúng, cực nhanh, cực mạnh,
bay vọt về phía Cleon Jones,
người đã sinh ra Clara, một nhân viên thống kê,
nếu bố mẹ anh ta không uống cốc rượu lớn vào đêm đó,
trước khi lên giường.
Điều kì diệu,
dường như không có thật, chắc chắn rồi sẽ xảy ra.
Hành tinh của tôi đã mất.
Tôi không muốn các anh cũng như vậy.
Đó sẽ là một điều kì diệu, nhưng nếu các anh thành công,
các anh sẽ cho tôi một khoảnh khắc tuyệt vời khác,
trong lịch sử loài người.
Ôi, trời ơi.
Tôi quên mất hắn đang đến.
Chết tiệt !
Có thứ này trong tương lai không ?
Không.
Vào đi.
Duy trì cài đặt la bàn tại điểm 0.
Giữ thăng bằng bánh xe và chạy với nút tăng áp suất trên mặt điều khiển,
khoảng 80 đến 100 một insơ vuông.
Tôi không hiểu.
những thứ đó !
- Duy trì cài đặt la bàn tại điểm 0. - Rồi.
Giữ thăng bằng bánh xe và chạy với nút tăng áp suất trên mặt điều khiển.
Biết rồi !
Khoảng 80 đến 100 một insơ vuông !
Đã nhận !
Arc Net ! Đưa nó cho tao !
Đó không phải thứ ông cần !
- Thấy ổn chứ, Sếp ? - Khốn thật, được !
Bốn bánh sẽ tốt hơn !
Hai bánh là thứ tối thiểu tôi có !
Chuyện gì xảy ra nếu Boris có được ArcNet ?
Cuộc xâm lăng của bọn Boglodite. Chúng sẽ hủy diệt Trái đất !
Cái hộp !
Giỏi lắm.
Ta phải chặn hắn lại !
Tôi đang cố đây !
Vẫn chưa đủ !
Ê, khoác lác.
Trong tương lai, chúng ta đã từng chơi trò "Khiêu vũ kiểu Texas" chưa ?
Có, thưa Ngài !
Bắt được hắn chưa ?
Tôi kiểm tra đã.
Hắn chết chưa ?
Chưa.
Hắn trốn rồi.
Chúng ta có Griffin rồi. Ra khỏi chỗ này thôi.
Ta cảm thấy trẻ trung hơn.
Mày là thứ rác rưởi bỏ đi của chủng tộc Boglodite.
Nếu không vì tính mệnh của tao thì tao đã giết mày ngay.
- Mày là ai ? - Xem lại mày đi.
Tất cả sai lầm tao từng gây ra, đang chuẩn bị xảy ra.
Chuyện gì xảy ra với tay của tao ?
Mày mất nó, nó bị bắn bởi con người.
Không có con người nào có thể đánh bại tao.
Mày sẽ bị cầm tù trong 40 năm tới, bị xích như một con thú.
Không nhà tù nào giam được tao !
Bọn chúng xây một nhà tù đặc biệt cho chúng ta, trên mặt trăng.
Con người không thể lên tới mặt trăng,
vì vậy, chúng không thể xây dựng trên đó.
Đừng cãi nữa ! Mày sẽ tránh được những thứ đó nếu nghe tao !
Mày bị đánh bại ! Mày để bị bắn cụt tay !
Không phải tao, đó là mày !
Kế hoạch của mày là gì ?
Ngăn chặn Arc Net đang được triển khai.
- Giết bất cứ ai cố gắng triển khai nó. - Một kế hoạch hay.
Sẽ không thành công.
Với sự trợ giúp của tao,
chúng ta sẽ lấy được Arc Net, giết thằng K,
cuộc xâm lăng sẽ thành công,
và ta sẽ giữ được,
cả hai tay...ah ah ah ! Dừng lại !
Đừng nhìn nó !
Nghe chưa.
- Anh ổn chứ ? - Vâng ! Cám ơn đã cứu tôi.
Đó là việc phải làm.
Anh vẫn giữ được ArcNet chứ ?
Khi anh bị loài Boris săn đuổi,
anh sẽ biết cách giấu đồ.
Cái này sẽ cứu thế giới của anh.
Một khi nó nằm ngoài khí quyển,
nó sẽ rất to lớn.
Những gì phải làm là triển khai nó.
Ý anh là ngoài không gian ? Ờ, chúng tôi nên làm thế nào ?
Chỉ cần một bước nhỏ.
Phi Thuyền Mặt Trăng.
Cape Canaveral.
Ngày 16 tháng 7 năm 1969.
Chúng ta còn 6 tiếng để đến Florida.
Tốt nhất nên đi thôi, khoác lác.
Chờ ! Chờ đã !
Không phải chúng ta, tôi sẽ đi một mình.
Anh ấy là...
Griffin.
Một mình là sao ?
Tôi sẽ đến Florida. Anh ở lại đây.
Tôi cần anh tin tôi.
Tin anh ? Tôi không nghĩ vậy. Còn điều gì anh không cho tôi biết, khoác lác ?
Anh sẽ không đến Florida.
Không có chuyện đó đâu, cộng sự.
Nghe này, K.
Thôi mà, tôi sẽ không để anh đến Florida.
Hãy ngăn tôi đi.
Anh sẽ chết ở đó !
Cape Canaveral. Phóng tàu Apollo !
Boris giết anh ở đó.
Đó là lí do tôi ở đây.
Vì vậy tôi quay lại để ngăn hắn.
Chúa ơi ! Chúng ta đang khó xử.
K !
Tôi kiểm tra hồ sơ, và đã xem báo cáo.
Tôi đã nói với anh mọi thứ, nhưng anh phải...
Phát này vì anh nói dối tôi.
Nghe này, tôi xin lỗi !
Và phát này vì anh nói thật !
Tôi đang cố bảo vệ anh !
Hiểu chứ !
Sự thật cay đắng hơn giả dối ngọt ngào.
Anh ấy phải đến Cape Canaveral.
Anh ấy phải phải triển khai Arc Net như đã làm trước đây.
Không có cách nào khác.
K là hi vọng duy nhất để cứu Trái đất.
Tôi có cứu được anh ấy không ?
Tương lai có xảy ra việc tôi có thể cứu anh ấy ?
Có.
Nhưng, nơi nào cần có sự hi sinh,
thì đó là sự hi sinh xứng đáng !
Theo như anh nói, trước đây tôi đã từng làm được.
Và ta biết rằng điều đó có thể.
Nếu anh có phân nửa phần Đặc vụ theo như lời anh nói,
hãy đảm bảo rằng tôi sẽ không bị giết.
Chúng ta là cộng sự, phải không ?
Đi thôi.
Đặc vụ K,
- Anh khỏe không ? - Anh vẫn khỏe !
Thôi, chào hỏi thế đủ rồi, chúng ta chuẩn bị nào !
Sáng nay, loài người sẽ thực hiện một hành trình lên mặt trăng,
với hi vọng hạ cánh trên đó an toàn.
Nghe này, tôi muốn hỏi anh.
Nếu chúng ta thành công, mọi thứ sẽ đúng như...
O và tôi, liệu chúng tôi...?
Một nhà thông thái từng nói với tôi:
Đừng hỏi những câu hỏi mà anh không muốn biết câu trả lời.
- Tôi đã nói thế, phải không ? - Vâng, thưa Ngài !
Chúng đây rồi.
- Thứ gì vậy ? - Thiết bị phản lực.
Thiết bị phản lực ?
Không, không, không. Chúng tôi không dùng chúng.
Đó là lí do tại sao chúng không có trong tương lai.
K, chúng ta dùng xe.
Không thể lái xe từ Manhattan đến Florida trong 5 tiếng, thưa Sếp !
Có, chúng ta có thể. Có một nút đỏ, có trong mỗi chiếc MiB.
Nếu nhấn cái nút đó, thì nó sẽ vọt cực nhanh.
Không có Nút đỏ nào cả, khoác lác !
Thôi nào !
Anh có biết,
điều khiển cái thứ ngu ngốc này ?
Giống như mọi cái khác.
Hãy buộc cho thật chặt, hi vọng điều tốt nhất.
Đúng không, cô O ?
Thật không may, đúng như vậy.
Sẵn sàng chưa, khoác lác ?
Làm thôi.
Sẽ thú vị lắm đây.
Chỉ còn vài phút,
là tới thời khắc lịch sử của tàu Apollo 11.
Mọi việc đang diễn ra thuận lợi.
Tôi rất vui vì đây không phải một trong những lần chúng ta trình diễn.
Một trong những lần ư ?
Ồ, chúng ta có bạn đồng hành.
Cái quái gì thế ?
Thắt lưng chạy pin à ?
Được rồi, để tôi !
Không, nếu chúng ta muốn hệ thống lá chắn được triển khai,
thì chúng ta phải nói sự thật.
Sự thật ?
Sự thật là cách duy nhất.
Đây là khu vực cấm !
Vâng, thưa Ngài.
Một ngày tốt lành, các Quý ông. Một ngày trọng đại của nước Mĩ, đúng không ?
Tôi là Đặc vụ J. Đặc vụ K, và Griff.
Chúng tôi từ một tổ chức bí mật của Chính phủ,
chuyên điều tra và theo dõi các hoạt động của người ngoài hành tinh tại Trái đất.
Có một việc,
chúng tôi có một vật nhỏ đặc bằng kim loại,
Griff đã đưa nó cho chúng tôi, và chúng tôi phải đặt nó lên đầu quả tên lửa,
để ngăn chặn một cuộc xâm lăng của người ngoài hành tinh.
Nói hay lắm !
- Sẽ vui đây. - Thưa Ngài, cổng Delta, chúng ta có vấn đề.
Ba kẻ đột nhập. không có ID, nhưng có mang vũ khí, thưa Ngài.
Loại vũ khí tôi chưa từng thấy bao giờ.
Những thằng ngu các anh làm một cuộc xâm nhập
bất thành khu vực của tôi vào một ngày quan trọng,
trong lịch sử nhân loại ?
Với sự theo dõi của Chúa, của mọi người khắp nơi trên hành tinh,
- và đứa con trai của tôi ? - Đại tá !
Đại tá, họ có những thứ.
Họ nói rằng cần đặt thứ gì đó lên quả tên lửa,
để ngăn cuộc xâm lăng gì đó.
Cảm ơn !
Còn 10 phút nữa đến giờ phóng.
Nếu các anh định gây ra mối đe dọa với tên lửa, vẫn còn kịp để nói ra sự thật.
Tôi nói lại lần cuối.
Thưa Ngài, người đàn ông này,
đến từ tương lai để bảo vệ tôi,
và tôi sẽ gắn một lá chắn vào đỉnh quả tên lửa để cứu thế giới.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của Ngài.
Đưa bọn chúng vào trong.
- Anh nhầm rồi, Griff !
Thưa Ngài, cho phép tôi.
Hạ sĩ.
Không cần người của anh nữa.
Tôi sẽ tự giải quyết.
- Thưa Ngài ? - Giải tán.
Theo tôi.
Này, anh đã cho anh ta nhìn thấy những gì trong tương lai ?
Những gì anh ta cần thấy.
Tôi phải đi đây !
Cái gì ? Không, không, không. Thôi nào !
Các anh không cần tôi nữa.
Được rồi, Griff, không giở trò nữa !
Khi Boris mất đi cánh tay, quá khứ sẽ vẫn vậy. K sẽ sống sót.
Anh ấy sẽ không biết anh từng ở đây.
Thôi được ! Mất tay, biết rồi. Một sự thay đổi.
Khi điều đó xảy ra, hãy về nhà ! Đi đi.
- Ê, khoác lác, anh đâu rồi ?
Ờ, tới ngay !
Cảm ơn ! Này, liệu tôi có gặp lại anh không ?
Mọi thứ đều có thể.
Ôi, Griff !
Tôi không chịu nổi khi xem phần này.
Armstrong và Aldrin dự kiến,
sẽ lên mặt trăng,
vào sớm ngày thứ hai. Theo giờ Miền Đông Nước Mỹ.
Griffin đâu ?
Anh ấy có việc cần làm.
Các Ngài !
Thang máy này sẽ đưa các anh lên đó.
Muốn đưa Arc Net vào trong khí quyển,
anh cần gắn nó vào đầu tên lửa phần thoát, phía trên khoang lái.
Không được lại gần xung quanh khu vực,
khi tên lửa bắt đầu phóng.
- Còn câu hỏi nào không ? - Không, cảm ơn, Đại tá !
Các anh sẽ có việc để làm đấy.
Ê, Cám ơn nhiều, anh bạn !
Griff đã cho anh thấy gì ?
Thấy các anh quan trọng như thế nào.
Anh và cộng sự.
Hy vọng mọi việc sẽ diễn ra tốt đẹp,
Tôi sẽ phải đi ngay khi mọi việc kết thúc.
E rằng tôi không có cơ hội để nói lời tạm biệt với anh.
Nếu ta thất bại, anh cũng sẽ không có cơ hội đó.
Tôi cho rằng thành công hay thất bại tùy thuộc vào điều này
Giờ tôi biết tại sao tôi lại tuyển dụng anh.
Anh là người tốt.
Người tốt.
Này, có chuyện quái gì với anh vậy ?
Nói anh biết, nó vẫn chưa xảy ra.
Tôi sẽ xử tên này !
Đồ vô tích sự.
Nếu có thời gian, hãy đi cắt móng chân.
Và bay nào.
Chỉ còn khoảng hai phút nữa,
trong khi đồng hồ đếm ngược, và mọi thứ đang diễn ra trước màn hình của chúng ta.
Báo cáo phi hành đoàn rất tốt. Quá trình chuyển hóa năng lượng hoàn tất.
Neil Armstrong vừa báo về, khoảnh khắc này thật ngọt ngào.
Ê !
Boris, mày giúp tao một tay được không ?
Ê !
Tao đang nói với mày đấy.
Thằng lợn Boris !
Ê !
Thằng lợn Boris !
Tên tao là Boris !
Mày sẽ thua thôi.
Chúng ta thỏa thuận nhé.
Ê !
Thằng lợn Boris !
Bên phải.
Bên trái.
Mày sẽ thua thôi.
Chúng ta thỏa thuận nhé.
Ê !
Thằng lợn Boris !
Bên phải.
Bên trái. Bên trái.
Bên phải.
Không thể nào !
Chúng ta thỏa thuận nhé.
Không thể nào !
K !
Tao đã thắng ! Tao giỏi hơn nó !
Đó là cộng sự của tao !
- Nếu ta báo cáo về việc này,
- họ sẽ hủy chuyến bay. - Tôi không thấy gì cả.
- Cộng sự của anh đâu rồi ? - Anh ấy đã trở về nhà !
- Mọi việc thế nào ? - Đúng như kế hoạch !
Đi thôi !
Cuối xuống !
Canh bạc.
Chà, điều này thật tuyệt.
Anh thậm chí nếu muốn tìm hiểu thêm,
Tôi biết tổ chức bí mật có thể sử dụng một người như anh.
Ước gì tôi có thể.
Cảm ơn !
Gặp lại anh sau, K.
Coi chừng !
Hãy đến đây.
Bắt tao đi.
Không phải lần này.
Nơi nào cần có sự hi sinh, đó là sự hi sinh xứng đáng.
Bố ơi ! Bố ơi !
Xin chào !
Chú là K, cháu tên gì ?
James.
James ? Tên đẹp lắm.
Bố cháu đâu rồi ?
Cháu có gì vậy ? Cái gì đây ?
Bố cháu cho cháu.
Để kiểm tra thời gian phóng.
Bố cháu đâu rồi ?
Bố cháu...
ông ấy đi làm vài việc...rất đặc biệt.
Và ông ấy muốn...
chú sẽ chăm sóc đứa con yêu quý của ông ấy.
Khi nào bố cháu về ?
Ông ấy, ờ...
James,
nếu cháu nhìn vào đây,
chú sẽ cho cháu biết thứ duy nhất cháu phải biết.
Bố cháu là một anh hùng.
Bố cháu là một anh hùng ?
Cháu có muốn đi dạo với chú không ? - Có.
James !
Cậu đến trễ.
Ờ... xin lỗi. Tôi không xem đồng hồ.
Sao ông biết bài hát đó ?
Uống cà phê đi, ta có việc phải làm.
Ông biết và không biết những gì ?
Cái gì mà tôi biết hay không biết những gì ?
Đó là một câu hỏi hay. Chúng ta có đến chỗ Wu tối qua không ?
Có.
Boglodites ?
Đã tuyệt chủng 40 năm.
Tuyệt vời. Tối qua chúng ta có nói chuyện điện thoại ?
Cậu đã gác máy.
Ờ, đúng vậy.
Nhưng đó là vì những bí mật,
về vũ trụ tôi chưa từng biết.
Nhưng,
tôi vừa nhận ra,
đêm qua đã quá dài,
dài kinh khủng.
Và, thực sự, tôi muốn nói cảm ơn ông.
Một đặc ân với tôi.
Ông biết không, có nhiều khả năng,
có thể tôi biết vài thứ mà ông không biết.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Tôi cá là tôi biết có chuyện gì giữa ông và O.
Cô ấy là một phụ nữ tốt, nhưng anh biết luật chơi.
Không cho phép có tình cảm riêng giữa các đặc vụ.
Tôi e rằng ông đã từng có đấy.
Đây là khoảnh khắc tuyệt vời khác của tôi trong lịch sử loài người.
Trừ khi đây lần duy nhất khi K quên cho lại tiền bo.
Transcribed By : CUONGDO cuongdo74@gmail.com Thanks for watching !!!
Xuýt nữa thì quên.
Ông ấy là một người kín đáo.